Spesialleveranse.
VÅPENFORBUD
Åpne nummer 23.
Har du gått deg vill igjen, Green? De pedofile er i østre fløy.
Lette etter et ekkelt sted å ta en lur på. Det var låst hos deg.
- Hvor skal du? - Sykestuen og kjøkkenet.
Jeg må fikse et par ting.
Du kan gå inn.
Nye munner å mette.
Pasientskjemaer for nye innsatte.
AVSPERRET OMRÅDE
- Leveranse til Balam. - Av med masken.
Håper Balam gir meg perm en gang, så jeg kan drepe deg.
Det høres bra ut. Takk.
- Når får vi pengene? - Jeg overførte fem millioner til deg.
- Og resten? - Ved leveranse.
- Utmerket. - Mine menn ordner det på stedet.
- Jeg venter på at de ringer. - Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Betalingen er utført, og de nye innsatte har kommet.
Han er her.
Fortsett fremover. På rekke.
Hold dere i rekken.
Fortsett fremover. Fortsett.
- Hvem er han her? - Jack Stone.
- Hvem er det? - En tidligere snut.
Av med klærne. Alle sammen. Skynd dere!
Jack Stone.
Først snut og så politidrapsmann.
Hvor lenge kommer du til å klare deg her?
Green har fått en ny kjæreste.
Fangene her er som dyr.
Du har sendt en del menn hit, ikke sant?
Og så har vi oss vakter.
Og så har vi deg.
Midt i alt sammen.
Når du vil fortelle det, så er jeg her.
Vi er på taket.
- Vet han hva slags sted dette er? - Tror du han bryr seg om pengene?
Tre, to, en.
Ned på bakken, alle sammen!
Om dere vil leve, så kom dere vekk!
Stikk herfra!
Jeg kom for bankens penger, ikke dine!
Ned, alle sammen!
Bli liggende.
Anton Rurik, banksjefen. Hvor er han?
Hvor er han?
Du har tre sekunder på deg til å åpne hvelvet. Ett, to...
Nøklene!
Hører du det, Jack? Det fjerne lyden. Stemmene.
Det er lyden av sultne innsatte. De kjenner lukten av friskt kjøtt.
Jeg vet ikke hvem jeg skal satse på.
Enten dreper de innsatte eller vaktene deg.
Jeg satser på vaktene.
Stikk, alle sammen!
Nå kommer russerjævlene!
Clark, Ashdown! Bli med meg!
Unna vei! Ned!
Ashdown, ta denne etasjen. Clark, du blir med meg.
Clark, ta denne etasjen.
Stopp der.
Opp med hendene! Opp med hendene, sa jeg!
Faen! Du kan ikke bare komme inn her og tro at du kan...
Jack, ikke sant? Vil du ha under-eller overkøyen?
Greit, du får underkøyen.
Kall meg Silva.
Mine herrer, jeg heter Semyon. Velkommen til deres nye hjem.
Dere betaler ukentlig for beskyttelse eller lar noen utenfra overføre pengene.
- Jeg trenger ikke beskyttelse mot deg. - Bruk alltid beskyttelse.
Min venn, om noen her trenger beskyttelse, så er det deg.
Plukk ham opp og før ham til cellen.
Jeg heter Semyon.
Unnskyld, unnskyld...
Hvordan har min venn tilpasset seg?
Blokk A. Cellekamerat med Silva.
Jeg vil prate med ham.
Kriminaletterforsker Jack Stone.
Ditt navn har i mange år forvansket mine forretninger.
Du har kostet meg menn, leveranser og penger.
Mye mer enn jeg vil innrømme.
Å erklære seg skyldig for å dele fengsel med meg er et modig trekk.
Du ser akkurat ut som på bildene.
Dessverre kan vi ikke treffes ansikt til ansikt
La oss endre på det.
Det ville vært ufornuftig av meg, Jack.
Har du noen gang hørt om en konge som går rundt i sitt eget kongerike?
Nei, så klart ikke.
Kongen blir på slottet.
Og vet du hvorfor?
For når han forlater tronen,
gir han sine fiender sjansen til å ta den.
Jeg er ikke her for det, Balam.
Vet du hvilken pris det er på mitt hode? En million dollar.
Det er alt mine fiender synes jeg er verdt.
Og du da, Jack? Hva er du verdt?
25 000, 50 000 eller 100 000 dollar?
Hva tok du fra hvelvet mitt, og hvem ga du det til?
Som du vil.
Jeg skal sørge for at du dør som din kone.
Jeg hørte at hun forblødde over flere timer og led fryktelig,
mens du hjelpeløst så på uten å kunne hjelpe henne.
Så synd at du ikke døde med henne.
Jack, du og jeg...
...er i krig.
Hvem er du, Jack Stone?
Opp med hendene!
- Jeg stolte på deg. - Jack?
- Hun døde på grunn av deg. - Jeg kunne ikke velge. Jeg hadde familie.
Jeg også!
Nattskiftet igjen, Timmy?
Fengseldirektørens straff for at jeg ripet opp bilen.
Gjerder hopper ikke foran biler, Tim.
Du må være en skikkelig idiot for å klare å treffe et.
- Eller skrive meldinger mens du kjører. - Noen prompet i bilen.
Takk og ha det.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Trisha Sinclair. Jeg skal treffe Johnson.
Dessverre har jeg ikke noen avtale i det navnet.
Jeg måtte dessverre avlyse møtet.
Hei, miss Sinclair. Mark Crane.
- Mr Johnson er opptatt. - Kunne dere ikke ha ringt?
- Jeg ber om unnskyldning. - Når er han tilgjengelig?
Du får prate med meg først, og så videreformidler jeg det til Johnson.
- Jeg har ikke bedt om det. - Ingen telefoner, takk.
Beskjeden din til mr Johnson ble videreformidlet til meg.
- Jack Stone er en avsluttet sak. - Dette handler ikke om ham.
Om du har informasjon, så kan jeg videreformidle den til mr Johnson.
Da avtaler jeg et nytt møte.
Det er rektorer på skolene jeg holder på å etterforske.
Unnskyld, statsadvokat Johnson. Jeg må prate med deg.
- Hvem er du? - Trisha Sinclair.
Journalisten.
Kan jeg ringe deg tilbake, George?
Hva haster så mye at jeg måtte avbryte samtalen med borgermesteren?
Var det borgermesteren? Jeg stemte på den andre kandidaten.
Jeg avtalte et møte, men vakthunden din avlyste det.
Mark er ny og har en tendens til å være litt overbeskyttende.
Kan vi gå mens vi prater?
- Hva gjelder det? - Jack Stone og Balam Mogilevich.
- Balam? Han har sittet inne i årevis. - I samme fengsel som Jack Stone sitter.
- Og? - Jeg tror ikke at det er tilfeldig.
Før han drepte sin tidligere partner, rante han og tre menn Orleans Bank.
- Et skalkeskjul for den russiske mafiaen. - Ikke bekreftet, men det kan være sant.
Anklager uten bevis.
Jeg kan ha bevis. I store mengder.
Kanskje Jack og Balam samarbeider. En politimann som er innblandet i mafiaen.
- Det er nok mer komplisert enn som så. - Det er helt logisk.
Hvorfor fikk ikke Jack dødsstraff? Han drepte en politimann.
Ikke bare Jack. Jeg har en hel liste med navn.
Ditt navn er ikke med.
Politikorrupsjon.
Det er en trussel mot vår sikkerhet og hele vårt levesett.
Det påvirker tryggheten i boligområder og utfallene av rettssaker.
Om du har informasjon, så bør du legge den frem.
Jeg må bare etterforske alt før jeg legger frem bevisene.
Det høres bra ut.
Bare si fra om jeg kan hjelpe. Her er mitt direktenummer.
Du trenger ikke bekymre deg for Mark Crane.
Stone. Du har besøk.
Mr Stone.
Miss Sinclair.
- Jeg har ventet på deg. - Hvordan vet du hvem jeg er?
Hva vil du gjøre med informasjonen jeg sendte?
Var det du som sendte den?
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Bruk informasjonen, miss Sinclair.
William! Kom igjen nå.
Du er som en vandrende veisperring. Flytt deg!
Gratulerer med dagen.
Fordi du er mitt anker, og uansett hvor hard livets sjøgang blir,
så er du der for meg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Unnskyld, jeg mente ikke å forstyrre.
Er du Jack Stone?
- Takk for hjelpen tidligere. - Hva mener du?
Glem det.
Jeg heter William. Jeg er ganske viktig her.
Når de trenger å vaske opp blodet, så tilkaller de meg.
Jeg har nok å gjøre her, som du ser.
Kjenner du Balam?
- Ja, det gjør jeg. - Alle er redde for ham.
Semyon er fetteren hans. Han du slo...
Jeg vet hvem Semyon er.
Er du ikke redd for Balam?
Nei.
Vet du hvor han er?
Alle vet hvor han er, men ingen går inn dit.
Ikke engang vaktene, i hvert fall ikke de hederlige.
Fint armbånd. Var du i marinen?
Det var en gave fra min kone.
Hun er død nå.
Så trist. Jeg er lei for det.
- Vil du ha mer? - Ikke rør meg!
Stopp. Jeg tar henne.
Dere to trengs i blokk D.
Kom nå.
- Ligger ikke isolatet den andre veien? - Vær stille!
Hvorfor er jeg her? Alt er under kontroll.
Det er tre grunner til at jeg bor i et fengsel:
Beskyttelse mot mine utallige fiender.
Her er jeg skjult, så myndighetene holder seg ute av mine saker.
Og til slutt: Kontroll.
Kontroll gir makt. Kontroll gir orden.
- Kontroll gir respekt. - Det vet jeg vel!
Ikke noe skjer i dette fengselet uten min tillatelse.
Når noen her handler på egen hånd,
er det et tegn på respektløshet.
Det tolererer jeg ikke.
- Ikke engang fra min egen fetter. - Jeg ville aldri...
Å ta en prosentandel av de innsattes varer uten min tillatelse...
Det er respektløst.
Narkosalg både utenfor og innenfor murene uten min tillatelse.
Ytterst respektløst.
Forsøk på å drepe Jack Stone og ta æren for det selv.
Det er ytterst respektløst.
Det teppet er nyvasket.
Så synd.
Ditt ansikt er både vakkert og tragisk.
Som et maleri av Vasilij Perov.
Hvorfor vil du risikere å skade noe så uvurderlig?
Du vet vel at Katerina arbeider for meg.
Det betyr også at hun er under min beskyttelse.
Når du slåss med Katerina, slåss du også med meg.
Vil du gjøre meg til din fiende?
Om du bryr deg så lite...
...om noe så vakkert,
så fortjener du det kanskje ikke.
Jeg kan ta det
og henge det på veggen,
der det ikke kan misbrukes av deg.
Du representerer meg i alt du gjør.
Din fiasko med å drepe Stone blir min fiasko.
I de andre innsattes øyne vitner det om svakhet.
Svakhet leder til ubalanse, som raskt kan lede til et opprør.
Gi meg en sjanse til. Jeg lover ikke å svikte deg.
Nei.
Vi må hevne meg for Jack Stones trass.
Dere skal utlyse en belønning.
100 000 dollar til den som gir meg Jack Stones hode.
Du er ille ute.
Den som dreper deg, får 100 000 av Balam.
Det gjelder vaktene også.
Hva vil du gjøre?
De fleste kommer ikke til å gjøre noe. De vil ikke ha forlenget straff.
Jeg er ikke urolig.
De fleste vakter er hederlige, men hold deg borte fra de uhederlige.
- Hvordan vet jeg hvem som er uhederlige? - Det er dem som vil drepe deg.
Ut, alle sammen! Kom igjen!
Med en gang!
Skynd dere! Dere to.
Dit bort! Ut med dere!
Hvem er du?
En venn.
Hvor fikk hun tak i all informasjonen?
En navneliste med kontakter, kjøpere og selgere!
- Ikke glem hvem du prater med. - Hun har bevis!
- Dokumenter, CD-er og minnepinner! - Umulig.
- Alt skal være brent. - Jeg vil ikke ha skylden for dette.
Da er løsningen enkel. Kvinnen må dø.
Greit, jeg tar hånd om henne. Og Stone, da?
Han kommer til å være død innen dagen er over.
- Allison. - Jeg er på flyplassen. Sees vi i kveld?
VASKEROM
Alvorlig talt? Tenk litt logisk.
- Er dere åtte stykker? - Ni.
Greit, åtte og en halv.
100 000 høres ut som mye penger, men det er det faktisk ikke.
Hvor mye blir det på hver? Omtrent 11 000 dollar per mann.
- Det holder for meg. - Ikke om du regner med risikoen.
Hva snakker han om?
Er det verdt et brudd på hodeskallen eller en sprukket trommehinne?
Kanskje et knust lårben eller brukne ribben?
Kollapset lunge, nesebenssplinter som blir presset opp i hjernen?
De er smartere enn de ser ut.
- Herregud... - Går det bra? Unnskyld meg.
- Går det bra? - Nei, nei...
Nei, det gjør det ikke.
Var møtet slitsomt, eller?
Det var ikke som jeg hadde forventet meg. Det var...
- Hva er galt? - Jeg var inne på feil spor.
Jeg har aldri sett deg så engasjert i en sak før.
Jeg prøvde forgjeves å koble Stone til korrupsjonen.
Alt dette handler om Balam.
Hans narkonettverk, leverandører og kjøpere.
Noen av dem er embetsmenn og politimenn.
Og listen er lang.
- Hva vil du gjøre? - Sjekke alt sammen og ringe.
- Hva vil du? - Balam sa ba meg be deg om unnskyldning.
Jeg venter.
Jeg...
Kom igjen, prinsesse.
- Klarer hun seg? - Pass dine egne saker.
Blodtrykk 126/78.
Puls 65.
Pupillene er utvidet og reagerer ikke.
- En til? - Nei, la henne sove.
Husk å si fra til neste skift.
Stone, kjæresten din er tilbake.
Jack, jeg leste om din kone. Jeg er lei for det.
Så du vet at jeg ikke jobber for mafiaen, men jeg vet hvem som gjør det.
Da jeg fortalte partneren min hva jeg visste, gikk han til mafiaen.
De prøvde å drepe meg, men i stedet døde Elizabeth.
Så jeg drepte ham.
- Hva skal du gjøre med informasjonen? - Jack, jeg vet hvorfor du er her.
De kommer til å drepe deg for dette.
Det er uvesentlig. Dette handler om de ansvarlige.
Jeg er allergisk mot løk og servitøren sier: "Liker du ikke løk på tacos?"
"Jeg tåler det ikke. Jeg blir syk."
"Greit, da tar jeg bort løken, for den duger visst ikke for deg."
- Men er hun fornøyd? Eller mer fornøyd. - Ja, jeg har jo heltidsjobb nå.
Unnskyld meg, doktor.
Smigrende, William. Men jeg er bare sykepleier.
Bare sykepleier? Jeg har hørt at dere gjør hele jobben,
mens doktorene er ute og spiller golf.
Din sjarmør, ut med språket. Hva vil du?
Jeg lurer om du kan svare på et flaut helsespørsmål.
Hvor lenge har du vært på spaning?
Lever du fortsatt? Om jeg satset penger på deg, ville jeg blitt rik.
Hvem jobber du for? FBI eller CIA?
FBI.
Stedet har vært korrupt i årevis. Vi visste ikke hvor ille det var.
Hver gang vi trodde vi hadde bevis, så forsvant de på mystisk vis.
Vet du hvorfor jeg er her?
Vil du stoppe meg?
Jeg har vært her et halvt år. Med Balam kommer jeg ingen steder.
For mange tjener for mye på ham.
Da jeg hørte at du skulle komme, visste jeg at du kunne gjøre en forskjell.
Nå kommer de.
Det er ikke bare meg her. Vær forberedt.
Når jeg er ferdig med dette, kan jeg flytende russisk.
Hvordan sier man: "Jack, du er så sexy. Jeg trenger deg. Jeg vil ha deg"?
Du trenger hjelp.
Jeg trenger en kjæreste.
Hvorfor ansetter du ikke en oversetter?
For sensitiv informasjon. Er dette sant, så blir mange sendt i fengsel.
Da du ble overført hit, fikk jeg vite to ting:
En: Du er en ingen voldsforbryter. To: Jeg kunne gi deg ansvar.
Jeg har ikke tvilt på det før i dag.
Det må jeg si, William. Jeg er veldig skuffet over deg.
Tre innsatte sa at de så deg ta tak i Losif og kaste ham over relingen.
Jeg vil vite hvorfor du gjorde det.
Romerbrevet 13:4: "Men gjør du det onde, har du grunn til å være redd."
"For styresmakten bærer ikke sverd uten grunn, men er en Guds tjener-
- som skal fullbyrde hans straff over den som gjør det onde."
Ærlig talt, William...
Bibelen fulgte med kontoret.
Å sette din lit til Gud og tro at Han skal redde deg, er ditt valg,
men bak disse murene er jeg den eneste frelseren du trenger.
Og tro meg, du trenger frelse.
Losif var Balams mann.
Om jeg setter deg i blokk A eller noen annen blokk,
så kommer du til å være død innen en uke.
Kan du hjelpe meg?
Det er ikke spørsmål om jeg kan, men om jeg vil.
Vil du det?
Ja, for en sum.
Jeg har ingen penger.
Ikke du, men du har sikkert noen venner eller slektninger
som kan skrape sammen noe og redde skinnet ditt.
Om de synes det er verdt å redde...
- Min bror har penger. - Se der, ja...
Er din brors kjærlighet til deg verdt...
...10 000 dollar?
Jeg vet ikke.
Vet du hva?
Gå tilbake til arbeidet og tenk over saken.
Gi meg beskjed når du er klar til å ringe broren din.
Men du bør nok skynde deg, for du vet hvordan kommunikasjonen virker her.
Balam vet nok allerede hva du har gjort.
Om min bror gir deg 10 000, kan du sverge på at jeg ikke blir drept?
Med hånden på Bibelen.
- Mr Johnson, takk. - Har du den avtale?
- Nei, men det er viktig. - Det er det alltid.
- Et problem? - Jeg vil snakke med statsadvokaten.
Flere komplotter.
Miss Sinclair, om du har et problem, så ring FBI.
Du kommer til å bli tatt sammen med de andre.
- Du har besøk. - Du vet at jeg ikke tar imot besøk.
Dette vil du nok ta imot.
Hva faen?
Føler du deg ikke bra, prinsesse?
Unna!
Bort fra meg!
Går det bra?
La oss ta oss av dem.
Kan vi stole på ham?
Så lenge Balam har makten, kommer vi ikke til det vi er ute etter.
Jack er vårt hemmelige våpen.
Er du klar? Da setter vi i gang.
Hvordan fant du meg?
Er det sant?
Hei, Olesya.
Er dette deg?
Pappa...
Alle har løyet for meg. Jeg trodde at du var død.
Jeg holdt meg unna for å beskytte deg.
De sa at du var en nasjonal helt.
Du ofret familielivet for kjærligheten til ditt land,
og jeg godtok det.
Vet mamma hva du er?
Jeg vet ikke hva du har hørt, men det er ikke sant.
Narkotika, våpen, menneskehandel...
Jeg orket ikke å lese alt. Det var side opp og side ned.
Avventer.
Jeg er inne.
Vær en mann for en gangs skyld.
Fortell sannheten.
Jeg vil at du skal se meg i øynene og si at det ikke er sant.
De tingene er ikke sanne.
Du er ikke mann nok til å innrømme det.
For lenge siden valgte du ikke å være en del av mitt liv.
Så jeg velger ikke å være en del av ditt.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Jeg vet ikke hva du er.
Og det vil jeg aldri vite...
Olesya, du er ikke trygg!
- De kommer til å drepe deg! - Da kommer du ikke til å se meg igjen...
Balam og en vakt forlater besøksavdelingen.
Semyon er i blokk A.
Fedor og resten av gjengen venter på Balam i underetasjen.
Jack sitter i isolat.
Greit, Jack. Vi får se om du er så god som de sier.
Hva holder du på med? Svar meg!
Isolat. Gå til ni.
- Det er Will, vaskevennen din. - Regner med at du ikke bare vil prate?
Jeg er i kontrollrommet. Jeg leder deg til Balam.
- Hvilken vei? - Til høyre.
ISOLAT
Til venstre.
Dør 5B.
5B.
23C.
Vakt utenfor.
Jack, vi har dårlig tid.
Få meg så nær Balam som mulig.
Han nærmer seg, Jack.
Jeg glemte nøklene mine. Lukk opp.
Lukk opp døren. Jeg vil dra hjem.
Lukk opp døren!
Våkn opp, Eric!
Eric, våkn opp! Jeg vil dra hjem!
- Hva foregår? - Jeg glemte nøklene mine.
Idioten må ha sovnet der inne.
Hva foregår? Lukk opp nå!
Lukk opp døren!
Overvåkningskameraene er nede.
Lukk opp nå!
Det er over. De er her, Jack.
- Lukk opp alle sammen. - Hva mener du?
Korridorer, celleblokker... Alt. Lukk dem opp!
Steng utgangene! Ingen går inn eller ut. Beredskapsnivå 1!
Gå tilbake til cellen din.
Forsterkninger! Jeg trenger forsterkninger.
Vakt!
Vakt! Hold dem tilbake!
Jeg satser på de innsatte.
Jeg lette akkurat etter deg.
- Kom, vi får deg i sikkerhet. - Nei, jeg vil ha Stone!
- Hallo? - Det er på tide.
Bra. Beste nyheten på lenge.
Ikke glem å vaske opp etter deg. Pengene venter på deg.
- Gode nyheter? - Fantastiske. Jobben er endelig over.
Jeg vil ha alt.
Jeg vil ha alle originalfilene. CD-plater, minnepinner og alt annet.
Opp med deg.
Stone! Stone!
Stone!
Jack!
- Jack! Har du sett fengselsdirektøren? - Nei.
Balam er i nærheten. Ikke la meg stoppe deg.
Det skal bli en glede å drepe deg.
Opp med deg nå. Gi meg alt, ellers skyter jeg deg.
- Du vil ikke skyte meg, Allison. - Jeg vil det.
Hva gjør du? Du er min venn.
- De tilbød meg mye penger. - Du er bare billig arbeidskraft.
De ansatte deg bare for å observere, ikke for å handle.
Dessverre tar du feil.
FBI, miss Sinclair.
William, du fikk nesten det tomme hodet ditt blåst av.
Unna vei nå, så vi kan...
Jeg drar!
Unnskyld, jeg gjorde bare jobben min.
William?
Nei, vent litt nå!
Jeg har penger og narkotika.
Jeg kan fikse alt du vil ha.
Frihet! Jeg kan ordne det.
Jeg kan få deg ut. Vær så snill, ikke gjør det.
Bibelen! Du må huske på skriften.
- Du er en troende mann. - Jeg husker den.
Sikret!
Stone!
Din kone, Elizabeth...
Det var ikke personlig. Det var bare forretninger.
Men det ble personlig da du trakk inn datteren min i dette.
De kommer til å drepe henne på grunn av deg!
De dreper henne på grunn av deg.
Ned på bakken!
Sikret!
- Siste mann. - Sikret!
Jack...
- Lyktes du med det du skulle? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvorfor tillot du det? - Min partner døde for en stund siden.
Balam fikk ham flådd og partert. Så sendte han bitene hjem til familien.
Du gjorde det ingen andre våget.
Min nye partner, agent Childs.
Går det bra?
- Jeg har hatt det verre. - Nå går vi.
Jeg vil takke deg. Du eliminerte Balam og hans menn og banet vei.
Nå kan vi rydde opp, ikke bare her, men i hele byen.
Det setter jeg pris på, men jeg burde takke dere.
Ikke takk oss ennå.
Vi må fortsatt pågripe deg.
Mange pågripelser i byen. Både embetsmenn og politimenn.
Statsadvokat Johnson er pågrepet.
Det har florert rykter om ham siden det hele ble oppdaget.
Underslag, påvirkning av juryer, drapsforsøk og andre anklager.